Не следует упускать из виду цель, которую мы себе поставили.

 

1. Внести гармонию в огромный поток промышленных изделий во всем мире. Заводское  изготовление товаров должно быть организовано в общемировом масштабе.

 

Стандартизировать — значит устранить произвол в выборе, но вместе с тем предоставить полную свободу применения наиболее экономичных методов производства.

 

2. Устранить скрытые ошибки, связанные с небрежным проведением стандартизации  (взаимные уступки и компромиссы). Это даст надежную гарантию, что выпускаемые изделия будут разнообразными, гармоничными, изящными; они заменят собой однообразные и бездарные изделия.

 

3. Устранить также препятствия, порожденные несоизмеримостью метрической и дюймовой систем мер.

 

 

 

«Мсье Кайзер, путем строгой дисциплины и организации Вы обеспечили быстрое создание в США флотилии грузовых судов — так называемых судов Свободы (Liberty Ships). Теперь вы намереваетесь строить по десять тысяч жилых квартир в день для ликвидации кризиса, нависшего над страной. Быть может даже для того, чтобы отправить их на судах «Либерти» в опустошенные войной районы Европы. Вы собираетесь перейти на метод заводского домостроения.

 

Типизация открывает путь к совершенствованию. Нами сейчас подготовлено оружие для борьбы с академизмом.    Это — человеческий   масштаб,   которому вновь следует подчинить всю строительную деятельность, где сейчас царит произвол. Это должно восстановить принцип, присущий всем великим эпохам зодчества, — принцип единства, который был нами высказан еще в призыве 1928 г.: 

«Любой жилой дом — это дворец»; 

«Любой дворец — это жилой дом». 

 

Смысл этого высказывания состоит в том, что любой жилой дом, полностью отвечающий своему назначению, может  стать  выше  узкой  целесообразности и обрести достоинства дворца; подлинное величие заключается в замысле, а не в размерах. И наоборот, любой дворец должен в такой же степени отвечать самым скромным требованиям, как и обыкновенный дом; при всем благородстве своего облика он обязан выполнять свое назначение как жилище. 

 

Для этого уравнения имеется одно только решение — пропорциональность и соразмерность. 

 

В прошлом году закончилась война, уничтожившая все на своем пути. Еще первая мировая война 1914— 1918 годов оставила после себя руины во многих странах. Восстановление проводилось бессистемно, по воле случая. В эти тяжелые годы (1918—1939) восстановление разрушенного вызвало подъем в строительстве, выдвинуло опытных людей, способствовало развитию техники. В период между 1920 и 1945 годами не раз высказывалось требование, чтобы крупная промышленность взяла строительство в свои руки. Это могло бы открыть новую эпоху в строительстве и градостроительстве. Это предложение было встречено жестоким сопротивлением не только в Европе, но и у вас, в США, под предлогом защиты человеческого достоинства, искусства и красоты, даже во имя родины!

 

Однако эта идея продолжала развиваться. Войны (и даже война 1914—1918 годов) дали возможность выявить все преимущества серийного производства. Появилась потребность в строительстве типовых домов и в производстве типовых элементов зданий. Перед архитектурой и градостроительством встали новые важнейшие проблемы.

 

Жилищное строительство больше не будет сезонным, зависящим от климатических условий; оно превратится в производственный процесс, управляемый по законам современной организации труда. Здание и его элементы смогут изготовляться на заводах. 

 

Подняв вопрос о заводском изготовлении, мы неизбежно должны говорить и о системе назначения размеров. Итак, мсье Кайзер, мы подошли к самой сути проблемы. Как вы определяли размеры при сооружении судов «Либерти»? Естественно, с учетом человеческого масштаба. Но тут мы вспоминаем, что существуют две главные системы мер: метрическая и дюймовая, разделяющие земной шар на две непримиримые части. Страны, говорящие на английском языке, пользуются дюймовой системой, несоизмеримой с десятичной системой, создавая тем самым серьезнейшие трудности при пересчете точных размеров промышленных изделий. Метр господствует в остальной части земного шара. У меня много возражений против метра (сорокамиллионной части меридиана) в связи с тем, что это размерная величина умозрительна и совершенно выпадает из отвечающих человеческому масштабу величин. Метрическая и дюймовая системы — соперники. А товары промышленного производства перевозят по всему белому свету, они пересекают моря и океаны; совместное использование изделий, изготовленных на основе различных систем мер, чревато громадными трудностями. В моем распоряжении текст одного из выступлений во французском сенате в разгар войны — 14 марта 1940 г.: «... я сожалею, что ваши усилия, направленные на введение единообразного оборудования и вооружения в обеих армиях (французской и английской), не увенчались успехом — это дало бы возможность снабжать армии одной страны вооружением армии другой страны. Мне известны трудности, возникшие в связи с тем, что Англия до сих пор не перешла на десятичную систему». В военное время это было настоящим бедствием; это сохранится в период расцвета мирного строительства. Промышленное производство строительных элементов и изделий нуждается в единой системе мер во всем мире, а такая система мер могла бы быть построена на пропорциональном ряде.

 

Вот, мсье Кайзер, то, что я, как руководитель французской делегации по вопросам архитектуры и градостроительства, направленной в США, имею вам сообщить, прибыв в Нью-Йорк».

 

 

 

 

«Всякая идея, любое усилие, способствующие установлению лучшего взаимопонимания между людьми и сближению народов, всякое мероприятие, способствующее осознанию неделимого единства всего мира, являются бесценным вкладом»... 

 

Эта правильная мысль выражена в манифесте, опубликованном в июне 1948 года и названном «Преградите путь войне» («Stop War»).

 

Идея всеобщего мира была провозглашена на состоявшемся в 1948 году конгрессе во Вроцлаве. Я не участвовал в конгрессе только потому, что меня задержали неотложные работы в связи с ведущимся строительством.

 

Связанный в своей деятельности с реальными закономерностями (закономерности природы и вселенной, биологические, технические и физические законы, управляющие миром), я страстно привязан к повседневной реальной жизни, далекой от страстей политической борьбы. В соответствии с этой линией своего поведения я в 1942 году подготовил в АСКО-РАЛ книгу «Три формы расселения» (раздел книги «Труд и досуг»), а в 1943 году карту Европы (она была опубликована только после освобождения); карта была составлена на основе последних данных о современном состоянии и местах приложения труда. На карте показаны извечные пути торговых связей, обусловленных топографическими и географическими условиями тех времен, когда люди еще не были отделены друг от друга государственными границами. Сельскохозяйственные государственные объединения, промышленные предприятия, радиально-кольцевая структура торговых городов — все это создает предпосылки для введения в строительстве новой и целесообразной системы мер.

 

Фут и дюйм олицетворяют прекрасное прошлое истории человечества.

 

Метр свидетельствует о провозглашенной Великой Французской революцией свободе; он породил десятичную систему.

 

В наш век телеграфа, радио и авиации все находится в непрерывном движении, все связано; возникают три формы расселения, связанные с организацией снабжения, производства и распределения. Это неизбежно порождает непрерывные связи, устраняет вражду. 

 

На повестке дня наведение порядка путем установления единой системы мер. (Эти строки были написаны 17 октября 1948 года.)