«Круг тотальной архитектуры». Вальтер Гропиус. Scope of Total Architecture, Walter Gropius

(Scope of Total Architecture. New York. Harper and Bros, 1955). Книга была переиздана в Лондоне в 1956 г. (George Allen and Unwin) и в Нью-Йорке в 1962 г. (Collier Books). При издании ее на других языках английское название оказалось почти непереводимым. На немецком языке она вышла под заглавием «Architektur. Wege zu einer optischen Kultur» (Frankfurt-am-Main, Hamburg, Fischer, 1956; 1959), на испанском — «Alcances de la arquitectura integral» (Buenos Aires, 1956), на итальянском — «Architectura integrata» (Milano, 1959; 1963), на словацком — «Sinteza u architekturi» (Zagreb, 1961). В журнале «Декоративное искусство СССР» (1965, № 4) был опубликован частичный перевод этой книги с немецкого издания (выбор материала и перевод В. Тасалова).
 
В связи с тем, что часть глав книги была написана В. Гропиусом на немецком языке, а остальные — на английском, настоящий текст был сверен с обоими изданиями.
 
«Круг тотальной архитектуры» составлен из ряда уже публиковавшихся ранее статей В. Гропиуса и обработанных записей его публичных выступлений. В примечании к «Вступительному слову» В. Гропиус писал: «Появлением этой книги я обязан стараниям моей жены Изы Гропиус, урожденной Франк, которая выбрала и отредактировала материалы из моих архивов».
 
Отдельные  главы  этой  книги в той или иной мере соответствуют следующим  материалам: 
 
Введение.
Фрагмент из речи В. Гропиуса, произнесенной на его чествовании в день семидесятилетия (май 1953 г.) в Иллинойском технологическом институте (Чикаго). 
 
Метод.
Фрагмент из заявления, сделанного в связи со вступлением в должность профессора архитектуры Гарвардского университета (Кэмбридж, Массачусетс) для журнала «The Architectural Record».
 
Мое определение идеи Баухауза.
CM.: W. Gropius, The New Architecture and the Bauhaus, London, Faber and Faber, 1935; W. Gropius, Education toward Creative Design.— «The American Architect and Architecture», New York, 1937, May; «The Gropius Symposium, held at the American Academy of Arts and Sciences».— «Arts and Architecture», California, 1952, May.
 
Существует ли наука формообразования? — 
См.: W. Gropius, Design Topics.— «Magazine of Art», 1947, December.
 
План воспитания архитектора.
См.: W. Gropius, Training the Architect.— «Twice a Year», 1939, N» 2; W. Gropius, Le theätre total. Plan pour un enseignement de l'architecture.— «L'Architecture d'aujourd'hui», 1950, fevrier.
 
Взгляд на развитие современной архитектуры.— 
См.: W. Gropius, The Formal and Technical Problems of Modern Architecture and Planning.— «The Journal of the Royal Institute of British Architects», London, 1934, 19 May.
 
Археология или архитектура для современных сооружений?
См.: W. Gropius, Not Gothic but Modern for Our Colleges.— «The New York Times Magazine», 1949, 23 Okt.
 
Архитектор в нашем индустриальном обществе.
См.:  «Gropius Appraises Today's Architect».— «The Architectural Forum», New York, 1952, May.
 
Архитектор — слуга или вождь?
См.: W. Gropius, Eight Steps toward a Solid Architecture.— «The Architectural Forum», New York, 1954, February.
 
Социологические предпосылки минимального жилья для городского промышленного населения.
См.: W. Gropius, Die soziologischen Grundlagen der Minimalwohnung für die städtische Industriebevölkerung.— «Die Justiz», 1930, Mai.
 
Низкое,  среднее  или  высотное строительство?— 
См.:  «CIAM. Rationelle Bebauungweisen. Flach-, Mittel-, oder Hochbau?», Berlin, Verlag Englert und Schlosser, 1931.
 
Общественное  планирование.
См.: W. Gropius und M. Wagner, A Program for City Reconstruction.— «The Architectural Forum», 1943, July; W. Gropius, Rebuilding Our Communities, Chicago, Paul Theobald, 1945; W. Gropius, Organic Neighborhood Planning.— «Housing and Town and Country Planning», Bulletin N 2, United Nations Department of Social Affairs, Lake Succus, New York, 1949, April.
 
Проблемы «ядра» (общественный центр).— 
См.: «CIAM. The Heart of the City», New York, Pellegrini and Cudaky, 1952.
 
Индустрия жилища.— 
См.: «Ein Versuchhaus des Bauhauses in Weimar», Bauhausbücher, Bd 3, München, Albert Langen, 1924.
 
Выход из жилищной путаницы.—
См.: W. Gropius, Towards a Living Architecture Ornament and Modern Architecture.— «The American Architect and Architecture», 1938, January, February; W. Gropius and M. Wagnei, How to Bring Forth an Ideal Solution of the Defense Housing Problem.— U. S. 77 th Congress, Ist session, 1941, Vol. 17, pp. 6949—6956.
 
Сфера тотальной архитектуры
См.: W. Gropius, Architecture and Design in the Age of Science, New York, The Spiral Press, 1952; W. Gropius, Rebuilding Our Communities, Chicago, Paul Theobald, 1945; W. Gropius, Faith in Planning.— «Planning» (American Society of Planning Officials, Chicago), 1952.
 
Книга В. Гропиуса «Круг тотальной архитектуры» сразу после ее появления вызвала многочисленные отклики в архитектурных и художественных кругах многих стран мира. Ее рассматривали не только как подведение итогов многолетней теоретической работы создателя Баухауза и руководителя архитектурного отделения Гарвардского университета, но и как важный этап в развитии современной теории культуры. Среди специальных отзывов на эту книгу наиболее важные были опубликованы в следующих журналах: «Architectural and Engineering News», 1963, May; «Architectural Design», 1957, May; «Archi-tectural Forum», CII, 1955, April; «Baumeister», 1957, N 4; «Bauen und Wohnen», 1957, Oktober; «Casabella», 1956, N 210; 1959, 233; «Habitat», 1956, 27 February; «Kenchiku Bunka», X, 1955, July; «Kölner Stadtanzeiger», 1956, 8 September; «Mirador», 1957, 2 Juni; «New York Times», 1955, 6 March; «Progressive Architecture», XXXVI, 1955, N 216; «Saturday Review», 1955, 26 March, 1963, 23 May; «Werk», XLV, 1958, Februar; «Werkkunst», 1956, N 2—3.
 
При переводе на русский язык были сделаны незначительные сокращения. Перевод: А.С. Пинскер, В. Р. Аронова, В. Г. Калиша. Составление, научная редакция и предисловие В. И. Тасалова

Добавить комментарий

Подтвердите, что вы не спамер
CAPTCHA
Этот вопрос задается для проверки того, не является ли обратная сторона программой-роботом (для предотвращения попыток автоматической регистрации).