Статьи Кендзо Танге: «Техника и человек» (1960), «Эстетизм и витализм» (1960), «Моё мнение» (1960), «Памяти Ле Корбюзье» (1965). Перевод И.С. Глускер, А.Е. Сумеркина и А.В. Иконникова. Публикуются по изданию «Архитектура Японии: Традиция и современность». Издательство «Прогресс», М., 1976
Фрагменты из книги Джо Понти (Gio Ponti) «Любите архитектуру» (Amate L’architettura, 1957) и из интервью «Пятьдесят вопросов — пятьдесят ответов». Перевод Р.А. Кацнельсон. Публикуются по изданию «Мастера архитектуры об архитектуре», издательство «Искусство», М. 1972.
Статья «Кендзо Танге о проектировании жилых зданий» (Профессор Танге и проектирование жилых зданий. Традиции и послевоенный функционализм. Дома удобные и неудобные. Прототип жилого дома. Массовое производство. Подходы «извне» и «изнутри». Уровни пространственного восприятия. Город и дом. Почему необходимы площади? Новые архитектурные идеи.). Опубликована в журнале «The Japan architect», IV, 1966 (№ 118). Материалу придана форма дискуссии между Танге и профессором Кацуо Синохара, архитектором, специализировавшимся в строительстве индивидуальных жилых домов. Перевод И.С. Глускер и А.Е. Сумеркина.
Направления в современной архитектуре. Дискуссия между Кендзо Танге и Арата Исодзаки, опубликованная в журнале “Japan architect”, VII, 1970 (№165): Распад СІАМ. Индивидуальный метод. Распад архитектуры. Кевин Ррош и Соединённые Штаты. Проблемы семидесятых годов. Публикуется по изданию «Архитектура Японии: Традиция и современность». Перевод А.В. Иконникова. Издательство «Прогресс», М., 1976
Избранные отрывки из статей Хуго Херинга: Путь к форме. Художественные и структурные проблемы строительства. Дом как органическое образование. Перевод выполнен Б.Б. Келлер. Публикуются по изданию «Мастера архитектуры об архитектуре», издательство «Искусство», М. 1972.
Избранные отрывки из статей Ээро Сааринена: Изменяющаяся философия архитектуры. Шесть мощных течений в современной архитектуре: Райт и органичное единство. Вурстер, Беллуски и современная архитектура. Аалто и европейские индивидуалисты. Ле Корбюзье – функция и пластика форм. Гропиус – архитектура эры машин. Мис ван дер Роэ, творец формы. Нерви и Фуллер – инженеры-ученые. Завтра – новая великая архитектура. Функциональность, конструкция и красота: Техника. Пластика формы. Цвет, текстура и орнамент. Окружение. Выразительность. О целостности архитектуры и её влиянии на формирование жилищ. Перевод М.Д. Канчели.
Избранные отрывки из статей Петера Беренса: Из манифеста «Праздник жизни и искусства» (Театр как высший символ культуры). Что такое монументальное искусство? Искусство и техника. Переводы выполнены М.Д. Канчели и А.Б. Маховым. Публикуются по изданию «Мастера архитектуры об архитектуре», издательство «Искусство», М. 1972.
Избранные отрывки из книг и статей Луиса Генри Салливана (Louis Henry Sullivan): Орнамент в архитектуре. Высотные административные здания, рассматриваемые с художественной точки зрения. Беседы в детском саду. Об исторических стилях. Что такое архитектура? Автобиография идеи. Публикуются по изданию «Мастера архитектуры об архитектуре», издательство «Искусство», М. 1972. Перевод Д.Ф. Соколовой и М.Д. Канчели.
Традиции и преемственность в архитектуре • Программа учреждения «Всеобщего домостроительного общества» на единой художественной основе • Роль форм промышленной архитектуры в образовании стиля • Предложения по созданию учебного заведения в качестве консультационной организации по художественным вопросам для промышленного, ремесленного и кустарного производств • Программа Государственного Баухауза в Веймаре • Выступление перед учащимися Государственного Баухауза на выставке студенческих работ в 1919 году • Устойчивость идеи Баухауза • Идея и структура Баухауза • Предисловие к книге «Постройки Баухауза в Дессау» • Систематическая подготовка рационального жилищного строительства • Речь на открытии Высшей школы формообразования в Ульме • Роль архитектора в современном обществе
«Дизайн для реального мира» Виктора Папанека – одна из тех революционных книг, которые были написаны самыми известными практиками архитектуры и дизайна XX века. Осенью 1971 года в США вышло первое издание книги «Дизайн для реального мира». Предисловие к ней написал Фуллер который стремился включить эту книгу в более общий теоретический контекст философии проектного мышления. Выражая свою неудовлетворенность современным дизайном, Папанек не вписывался ни в один из вариантов его критики – ни с позиций чистой науки (отвлеченные системные исследования производства и потребления), ни с позиций коммерческих интересов, ни со стороны стилевых предпочтений побеждающего постмодернизма. Он выступал за новую философию дизайна, убеждал в необходимости целостного понимания его задач и связей с реальной жизнью большинства людей.
Новое в Модулоре — это не только более четкое и ясное сочетание шкалы размеров золотого сечения и канона фигуры человека по сравнению с прежними построениями и не только современная динамическая схема «движущегося в пространстве» человека с поднятой рукой, о которой говорит Гидион. Новым является также трактовка Модулора как рабочего инструмента и превращение абстрактной схемы в рабочий метод, процесс применения которого показан на ряде практических примеров. Поиски творческого метода назначения пропорциональных размеров зданий и их частей характерны и для некоторых других архитекторов, но они не получили такого кристаллически четкого завершения, как в Модулоре.
Книга В. Гропиуса «Круг тотальной архитектуры» сразу после её появления вызвала многочисленные отклики в архитектурных и художественных кругах многих стран мира. Её рассматривали не только как подведение итогов многолетней теоретической работы создателя Баухауза и руководителя архитектурного отделения Гарвардского университета, но и как важный этап в развитии современной теории культуры. (Scope of Total Architecture. New York. Harper and Bros, 1955). В журнале «Декоративное искусство СССР» (1965, № 4) был опубликован частичный перевод этой книги с немецкого издания (выбор материала и перевод В. Тасалова).
